Sabeel: A Path
Translated from Arabic to English by Maitha and Maha
photo by George Becker
سبيل
"هناك
بعيدًا عن الأنظار
أرواح سماوية نزلت على هذه الأرض
أرض لا تكاد تخلو من معصية نفذها الشيطان
مليئة بالظلم والعصيان
جُمِعَت هذه الأرواح مع أقرانها
تلهو
تلعب
لا تدري ماذا تفعل
أرواحُ طاهرة نقية
كالوارد حين يركب المطيَة
ليس لهم هدف إلا الولوج إلى البساتين البعيدة
أرواح لا تعرف الفجور
تعيش عيشة الزهور
تحلَق حرَة كالطيور
هذه الأرواح أشبه بالملائكة
نزلت من سدرة المنتهى
خالصة .... بريئة
طاهرة .... أمينة
ولكنها
لا تدوم العيش إلا لسنوات
لأن في هذه الدنيا الظالمة
لا يبقى شيءُ نقيَ إلا عَبَثته الرياح
الدنيا غرفة مليئة بالسواد
تولج تلك الصفات البريئة
في وحوش شريرة
بأسنانها الخائنة
وألْسنتها الجاحدة
قُتِلَت تلك الطفولة
بأقنعةٍ مفتونة
وأما عن تلك الأرواح النقية
فظلَت كالوارد حين يركب المطيَة
لا يعود ذلك الوارد
إلا و قد حمل معه شيئًا خفيًا"
سبيل قدس~
A path
Over there, away from sight
Celestial spirits descend upon this Earth
A land hardly free from sin
A land filled with injustice, with disrespect
These spirits descend and unite with their peers
These spirits have fun… they play
Enjoying the experience of new life
Without knowledge of this land
These immaculate, pure souls
Like, Bedouin travelers, traverse the land
With no other aim than to reach a remote garden
These immaculate, pure souls know no wickedness
They live the lives of flowers
They fly free like birds
These spirits, like angels
Descend direct from Sidra Al-Muntaha*
Pure … innocent
Pure ... honest
But
These immaculate, pure souls live only a limited time
In this unjust land
Nothing remains pure, blown away by the wind
This land is a room full of darkness
The qualities of these immaculate, pure souls inserted
In evil monsters with
Treacherous teeth
Ungrateful tongues
The childhood within, extinguished
Replaced by magnetising, soulless masks
As for those immaculate, pure souls…
They remain as Bedouin travelers
Carrying something hidden within them
The light that perpetually glows
A holy path
*The Sidra tree is a symbol of perseverance and nourishment across the borders of the Arab world. Deeply rooted while reaching its branches upwards toward heaven, it is a symbol of solidarity and determination, reminding us that Earthly goals are not incompatible with spiritual goals (source). Sidrat Al-Muntaha is the tree of heaven around which the souls of children reside. Because children are innocent, they go to heaven directly without being asked about their deeds (author).
